تيم ترجمه کی تی تیم تقدیم می کند Tel: @KTteam
هر گونه استفاده مادي از زيرنويس و کپي برداري بدون ذکر منبع ممنوع است
تمامی اسامی ، مکان ها ، سازمان ها و حوادثِ
این سریال تخیلی می باشد
قسمت چهارم
...مغازتو که ببندن
دیگه همه چی تموم میشه
توقف کسب و کار؟
میتونم دوبآره بازش کنم
مسئله مهمی نیست
Anita :سرپرست مترجمین Neda, Darya, Diana : مترجمین
فوق العادست
هنوز مثل قبلی عوض نشدی
یه آماتور ساده و فروتن
ولی با این حال درکت میکنم
به خاطر من رفتی زندان
از مدرسه به خاطر من اخراج شدی
و فکر میکنی پدرت به خاطر من مرد، نه؟
خدایا
میدونی چیه؟
حق با توئه
اون یه مدرک سیکلی، یه سابقه دار و یتیمه
سه رویی بدبخت که زندگیش به خاطر من خراب شد
خدایا، خیلی دل برات میسوزه
جانگ گون سو- خدایا، ترسیدم-
خدای من
میخوای منو بزنی؟
مثل قبلا؟
ادامه بده و انجامش بده، دست بزنت که خوبه
احمق
بزن
بزن، زود باش
بزن، فقط بزن
نمیخوای بزنی؟ بزن دیگه
بیا بزن
فکر کنم بزرگ شدی
افرین
میخوای با اون اسباب بازی کوچولو زندگیتو بسازی؟
باید آروم باشی، خب؟
...نه سال تموم
باهاش کنار اومدم
و برای شیش سال دیگم انجامش میدم
چی؟- برای پونزده سال دیگه-
برنامه دارم
راجب چی حرف میزنی؟- قانون مرور زمان-
سرسختی و حماقت
بهت نشون میدم چطوریه
...پس بهتره
منتظر باشی
این اسکل چی دآره برای خودش میبافه؟
به چی نگاه میکنی؟
لعنت بهش
خدایا، برای هیچی ترسیدم
"دبیرستان یونگاک"
پس کسب و کارش موقوف شده؟
به خاطر ما
از کی تا حالا رفیق شدین؟
...و مجازاتمون
نوشتن یه نامه عذر خواهی و یکم پاچه خواریه
باید بگم، حق باهاشه
ما بچه های شوخی هستیم که حتی نمی تونیم مسئولیت کآرهایی رو که انجام دادیم به عهده بگیریم
حتی وقتی راجبتوقیفش فهمید عصبانی نشد
چطور میتونه اینجوری باشه؟
فقط یه آدم عقب افتادست که خیلیم از خود راضیه
چی؟
"نامه عذر خواهی"
حتی وقتی راجب توقیف رستوران فهمید عصبانی نشد
چطور میتونه اینجوری باشه؟
"نامه عذر خواهی جو یی سو"
"دان بام"
واقعا نمیدونستی؟
دادمش بهت، توئم از قصد گرفتیش
چیه پس؟
اشتباه ماست
"هشت سال پیش"
می خوام خودم رو به درستی به شما معرفی کنم رییس ، من چوی سونگ کوان هستم
سلام، سونگ کوان
اماده خوش امد گویی باش
بله، قربان
باهوش به نظ میاد خوبه که داشته باشیمش قربان
همه جوونا این روزا اینجورین
هی، سه رو یی
یه سال ازت کوچیک تره، ازش مراقبت کن
از چی مراقبت کنم؟
اون عوضی گستاخ
اولین روزی بود که دیدمش
پس اولین بارته آب خنک میخوری؟
بله، قربان
زیاد با دنیای بیرون متفاوت نیست
اگه سوالی داشتی ازم بپرس- ممنون، قربان-
...خب
این کیه؟- کی؟-
اوه، سه رو یی؟ یه سال ازت بزرگتره
امیدوارم شماها باهم اوکی شید، مثل برادرا
ولی یه جورایی باهات بد بود
مال کدوم دستست؟
به گستاخی و خیره سره ای ماست ولی از ما نیست
زیاد رو اعصابش نرو و باهاش دعوا نکن
بله قربان- نیمه دیوونست-
چیکار میکنی؟
میخونم
چی؟
چرا تیکه تیکه جواب میدی؟
دارم یه کتاب میخونم
چه کتابیه؟- چیزی میخوای بهم بگی؟-
نه
تمام مدت در حال خوندنی، برای همین کنجکاو شدم
خیلی چیزا هست که میخوام یاد بگیرم
برای چی؟
...برای آدمایی مثل ما که چیزی نداریم
مطالعه هیچ ارزشی ندآره
...شاید از هیچ باشم ولی
خیلی کارا هست که میخوام بکنم
...ولی هیچ کس
یه سابقه دار رو استخدام نمیکنه
...فکر میکنی
چون یه سابقه دار بی سواد فقیری فرصت انجام هیچ کاریو نداری ؟
اگه فکر میکنی اینجوریه هیچ کاری نمیتونی بکنی
چرا بعد تلاش تصمیم نگیریم؟
حرفات نیش دارن
داری راجب من حرف میزنی؟
داری الان برام سخنرانی میکنی؟
معلومه که نه
من فقط می گم نباید من رو مجبور به درک منطقت کنی
جقله کثیف
اصلا از رفتارت خوشم نمیاد
چرا انقدر مغروری؟
توئم یه سابقه داری که تو زندگیت شکست خوردی
خب؟
زندگیت تموم شده؟
چی؟- فکر میکنی زندگیت ارزشی ندآره-
عوضی
باشه، ادامه بده
آزاد که شدی چیکار میکنی؟
تو زیر زمین ساختمونا کار می کنی؟ یا توی یه قایق ماهیگیری؟
!زندانی 2294
!تمومش کن- فکر کردی کی هستی؟-
باشه، من تسلیمم
مطالعه؟ کار دستی ؟ کار روی یک قایق ماهیگیری؟
با همه اینا شروع میکنم
هرکاری لازمه میکنم
حق نداری ارزش من رو مشخص کنی
!زندگیم تازه شروع شده
و هرکاری بخوام میکنم
زمان گذشت
خدایا- !لعنت بهش-
هر روز یه جوره
!هی
!بیا اینجا
و من حالم ازش بهم میخورد
و بعد
"دان بام"
...هفت سال گذشت
قربان، تو ایته وون چیکار میکنیم؟
یه پسری که میشناسم اینجا یه رستوران باز کرده
درستش اینه که پسرامو بیارم اینجا حال بکنن
اوه،درسته. سونگ کوان. توئم میشناسیش
ببخشید؟- هی هون، اینجا-
خدایا، ببینش
خیلی وقته- خوبی؟-
آره
باورم نمیشه واقعا یه رستوران باز کردی
خدایا، مطمئنم کلی خرج رو دستت گذاشته
همه
مقدار زمان مشترکی رو دارن
سونگ کوان رو میشناسی نه؟ باید سلام کنی
خوبی؟
ولی فهمیدم عمق زمانی
که من و اون گذروندیم
کاملا متفاوته
چرا هر روز میای اینجا نوشیدنی بخوری؟
چرا؟ حس بدی بهت میده؟
شوخی میکنی؟ داری کمکم میکنی فروشم رو بالا ببرم
چرا انقدر سرت شلوغه؟ مشتری ای نیست که
بیا باهم نوشیدنی بزنیم
اغلب این روزا تنها میای
چیزی اذیتت میکنه؟
نه، نه واقعا
وفقط دوست دارم میبینم اینجا کار میکنی
چی؟
من طرفدارتم
راجب چی حرف میزنی؟
فقط تحت تاثیر قرار گرفتم همون کاری رو داری میکنی که میخوای
دلم میخواد زندگی خوبی مثل تو داشته باشم
چه زندگیه خوبی؟
کار بد نکن
و با پشتکار کار کن
اولین روزی که همدیگه رو دیدیم یادمه
چی؟- فکر میکنی زندگیت هیچ ارزشی ندآره؟-
عوضی
هنوزم عوضی ای؟
من یه عوضی بی ارزشم
چشه؟
"پارک سه رو یی "
هیچ نتیجه ای پیدا نشد
"دان بام"
هیچ نتیجه ای پیدا نشد
به چیزی که گفتم اصلا محل نداد
اوه،نه
قبل فارق التحصیلی اخراج شده
پس از نظر فنی همکلاسی نیستیم
ده سال پیش توی دبیرستان بود
جانگ گون وون
"جانگ گون وون"
بزرگ ترین پسر شرکت جانگا مورد حمله قرار گرفت
"پلیس دانش آموز دبیرستانی را به خاطر اقدام به قتل دستگیر کرد"
فکر میکنی بابات به خاطر من مرد، نه؟
"ارتکاب قتل"
"محکومیت قبلی"
شرکت جانگا
به نظر می یاد خانم کانگ این روزا با سهامدارا زیاد ملآقات دآره
من و باباش 40 سال دوست بودیم
مثل دخترم میمونه
برای همین باید بیشتر مراقب باشه
یادت نمیاد کی شرکت جانگا رو ساخته؟
تو و آقای کانگ بودین
شرکت میتونه برای اون باشه شرط میبندم بعضی وقتا وسوسه میشه
کافیه
خودم نقشه دارم
باشه
راستی
...یادتونه که گون سو اخیرا
توی رستوران که داشت نوشیدنی میخورد دیدنش؟
...میدونید
صاحب اون رستوران کیه؟
...معلوم شد
بار سه رو یی بوده
کسب و کارش برای دو ماه موقوف شد
...واقعا برای هفت سال خوب پس انداز کرده بوده
که بلاخره تونسته اون رستوران نقلی رو بزنه
پولی برای نگه داشتنش ندآره
کارش تمومه
آتاری
بالاخره بازیت خوب شده
نه، من هنوز راه طولانی‌ای دارم
ولش کن، میخوام یه نگاهی بندازم
باشه
باید بگم حس بدی دارم
دآره باز به خاطر خانوادم سختی میکشه
کسب و کار برای همه نیست
الان میرم
باید یه تصویر بزرگتر میکشید
ببخشید؟
خطوط مرزی خیلی ضعیفن چون اون بیش از حد به مرکز توجه داشت
بازی خوب بود
آقای کیم
بله قربان
گون سو این روزا چیکار میکنه؟
خوش اومدید
اینطوری نیست که بخوام اخراجش کنم
اما حداقل دستمزد تو سال آینده افزایش پیدا میکنه
پس ازم میخوای با اینکه خیلی خوب کار میکنه اخراجش کنم؟
هزینه جدایی چی؟
جدایی چی؟
هیچ کس این روزا دانش آموزش دبیرستانی استخدام نمیکنه
اونقدری دلسوز بودیم که بخوایم بهش کار بدیم
ما هزینه بیمه‌ش رو نمی‌دیم و حتی یه قرارداد هم ننوشتیم
باورنکردنی ای
ازین به بعد باهاش بدرتاری کن که خودش استعفا بده
چه خنده دار
...نمیتونم برای دیدن صورت غمگینت
وقتی کسب و کارت دآره به فنا میره صبر کنم
یک، دو، سه، چهار
رستوران فردا پلمپ میشه
چه هیجان انگیز
من مثل مردای دیگه نیستم، اول به تو زنگ میزنم
میدونی به خاطر توئه، نه؟
آره، میدونم
تا هر وقت که دلت بخواد میام و میبینمت
میدوئم سمتت و پرواز میکنم
بغلت میکنم و هرچی دارم بهت میدم
دیگع اصلا کارو نکن- با من برقص-
باشه- برقص-
وقتی تنهایی صدام کن
چی جلوتو گرفته؟
میدونی میخوامت
فقط آهنگ رو قطع کن- میخوامت-
واقعا نمیتونم تحمل کنم- می‌دوئم سمتت-
ببخشید
...پس بهم بگو
چقدر دیگه میخوای اینجور بمونی؟
اتفاقیه که افتاده،نمیشه کاریش کرد
چطوری جمعش کنیم؟
ببخشید
یه بار دیگه معذرت خواهیکنی اخراجت میکنم
عالیه، بجنب و معذرت خواهی کن
اینجا
پلمپ دوماهه
بیا فکر کنیم این یه فرصتیه تا کمبودامون رو اصلاح کنیم
باشه هیونگ- باشه-
نه، بیا خوش بگزرونیم، کجا دیگه بریم؟
یه اتاق کارائوکه دیگه؟- نه-
یه لطفی کن. دیگه آواز نخون
میخوای اخراجت کنم؟
شرکت جانگا
تو آخرین جلسه خیلی شوکه شدم
چون رئیس به گون وو سیلی زد؟- آره-
رییس هیچوقت اینجوری باهاش رفتار نکرده بود
خیلی شوکه شدم
ممکنه به خاطر این باشه که گون وون این اواخر مشکل درست کرده
ارزش سهام مون اومده پایین
نزارین شروع کنم
هنوزم هرموقع بهش فکر میکنم اعصابم خورد میشه
گون وون یه مدت ساکت بوده
اما تازگیا همش میره اینور اونور میگه وارث اونه
پس اون فقط نشوندش سرجاش
این ثابت می‌کنه که بچه بزرگ کردن چقدر سخته
من که نمیدونم
ولی نگرانم
رییس الان پیر شدن. دیگه مثل قبل ذکاوت به خرج نمیدن
بعلاوه تنها پسرش خیلی داغونه
راست میگن
هیئت مدیره خیلی نگرانن
اونا فکر میکنن باید سریع آماده شن
آماده؟- برای جانشینی-
شما برای این سمت بهترین این
بله دقیقا. اون نمیتونه شرکتو بسپره دست اون احمق
بعدش ما سقوط میکنیم
...نیازی نیست خودتونو تحت فشار بزارین. ما فقط میخواستیم بهتون بگیم
دربارتون چه حسی داریم
فکر میکنی رییس میزآره این اتفاق بیوفته؟
نمی‌ترسین؟
چرا بترسیم؟
راست میگن
اگه با نقشه مون موافقت کنین ما همه مسیر حمایت تون میکنیم
جرئت جنگیدن با رئیس رو دارین؟
این حتی تاییدم نشده
فکر میکنین اون اینقد باهوش نیست؟
...واقعا فکر میکنین
شرکت بدون اون به خوبی ادامه میده؟
خانم کانگ لطفا اشتباه متوجه نشین
وانمود میکنم انگار هیچی نشنیدم
منم خیلی از گون وون راضی نیستم
ولی من برای استفاده شدن به عنوان مهره سربازی که فدا شدنش مهم نیست زیادی جوونم
خدای من
خانوم کانگ منظور ما این نبود
دان بام
!رستوران در دو ماه آینده بستهِ
!پنج، چهار، سه- !پنج، چهار، سه-
!سه، دو- !سه، دو-
!سال نو مبارک- !سال نو مبارک-
سلام، لطفا اول کارت شناسایی تونو نشون بدین
!سال نو مبارک-
بیست و دو سالگی
همه دانشگاه هایی که درخواست دادم قبول شدم
اول ژانویه بیست سالم شد.. خستم
اینم دلیل اینکه چرا با این ولگردای علاف میگردم
باباش رئیس دادستانی ‍ه
باباش یه کارخونه تولید لباس دآره
من فقط زمانی دوست مردم میشم که
اونا چیزیو داشته باشن که من ندارم
سلام
غذایی که سفارش دادین خیلی خوشمزه بنظر میاد
اجازه داریم بهتون ملحق شیم خانوما؟
دوست داریم مهمون تون باشیم
حتما
بوگوانگ کوشیون اتاق مطالعه بونگوانگ
بیست سالگی ‍تو تبریک میگم. بعدا چیکآره ای؟
هنوز نخوندتش
اجآره ...,..۳ وونه. بدون سپرده
خوابگاه حدودا چهار متر مربعه
چرا از وقتی اومدی سلام نکردی؟
فقط بریم- بله قربان-
سه تا مرد غریبه
دیگه دآره میره رو اعصابم
این مرد تشنه توجهه
این عوضی زیادی شهوتی ‍ه
اینم خیلی بی ملاحظه اس
جلوی مکان جور کن ها هیچی ندارم
چه برای تکمیل تنهایی باشه چه تمایل به رابطه جنسی یا کسالت
فقط چیزیه که مردم برای برآورده کردن نیاز هاشون
انجام میدن
اگه اونا نیاز های همدیگه رو برآورده کنن
خیلیم بد نمیشه
ولی من ازین مردا هیچی نمیخوام
خیلی خسته ام
نمیدونم چرا
خوبی؟
از وقتی اون پسره رو دیدم
انگار هیچی دیگه برام جالب نیست
سلام
سلام- عزیزم-
به خاطر الکل فروختن به بچه های زیر سن قانونی رستوران تون پلمپ شد؟
خب، آره
چقدر بدشانس، باید اینموقع از سال پول دربیارین
خیلی بدشانسین- چرا همش معذب مون میکنی؟-
دربآره چی حرف میزنی؟ شنیدم یه نفر به پلیس گزارش داده
هرکسی که همچین کاری کرده خیلی ازش عصبانی ام
اشکالی ندآره، عوضش تونستم یکم استراحت کنم
خیلی خوشبینی
چی دوست داری بخوری؟ امروز به حساب من
...واقعا؟ خب پس- هی-
باید پول بدی
فقط پسرا نوشیدنی مجانی میگیرن
حسودیم شد
دوستت بنظر مست میاد
آره، میدونم
نظرت چیه یکم بستنی بگیریم تا از خماری دربیایم؟
آره باید بری
حواسمون جمع ‍ه دوستات چیزی ‍شون نشه
چه جوکی
نه مشکلی نیست، الان میرم
یی سو- بزار حالا یه هشداری بهت بدم-
باباش رئیس دادستانی ‍ه
اجازه نده میل لحظه ایت پشت میله ها زندانیت کنه
این منو یاد گذشته میندازه
چی؟
وقتی دبیرستان بودیم دوستم داشتی
هنوزم دارم
حالا هرچی، مستی؟
فقط دارم میگم
همیشه مبهم تمومش میکنی
حالا که بهش فکر میکنم تا حالا ازم نپرسیدی
داری بازیم میدی؟
مزخرفه
هر دوتا مون کارمونو در اولویت قرار گذاشتیم
، وقتی کارم رونق گرفت
تو کارتو از دست میدی
...جالب میشد اگه ازت میپرسیدم
این قیافه جدی چیه دیگه؟منظوری نداشتم
بهم دروغ نگو
هیچوقت چیزارو بدون منظور به زبون نمیاری
اشکالی ندآره
، اگه بیکار شدم
، نمیتونم دقیقا کمکت کنم
ولی هنوزم تشویق ات میکنم
یی سو وایسا! بدون اتوبوس میخوای کجا بری؟
میخوام تاکسی بگیرم
و میدونی که تاکسی گیر آوردن تو ایته وون غیرممکنه
تا وقتی اتوبوس دوبآره بیاد پیشت میمونم
باید بمونی
خیابون گیونگریدان اینطرفه
میتونم اونجا تاکسی بگیرم
چرا یدفعه ای داری میری؟
ازم خوشت نمیاد؟
نه، نمیاد
چرا؟
چیو دربارم دوست نداری؟
،صورتت، مدلی که حرف میزنی، صدات
، مردمک چشمات، دندونات، مژه هات
...مردمک چشم
اینو گفتم؟
از هیچیت خوشم نمیاد
پس خداحافظ
هی وایسا
چه جوک مسخره ای
دیوونه ای؟
پس چرا باهامون مست کردی؟
میدونی چقدر خرجت کردم؟
...حتما چون کل پولتو خرج
مخ زنی کردی فکر میکنی پولت هدر رفته
بیا اینم دستمزدت برای لاس زنی
هی وایسا- ...فقط میتونی-
چرا؟ مشکل چیه؟
اعصابمو خورد کردی پس لیاقتت همینه
فکر کردی کی قرآره کمکت کنه؟
خودم
خدای من
با بد آدمی درافتادی
فکر کردی خیلی خوشگلی که خودتو برای من دست بالا میگیری؟
بزار یه درس حسابی بهت بدم
چه بازنده مسخره ای
هی
همینجا تمومش کن
!هی ، وایسا، هی
تحت تعمیر
خیلی آزار دهنده اس
تو مردی
...کوچولوی
هی- بهم دست نزن-
...کوچولوی
تا وقتی خوبم باهام بیا
بزار برم- هی-
هی
ها؟- ...خب-
نزارید اذیتتون کنه.باید با دوست دخترم یکم حرف بزنم
چی؟ من دوست دخترت نیستم
هی
اینجوری نباش
میتونید برید، اون فقط مسته
گونت باد کرده
یه تصادف کوچیک باهم داشتیم
اگه کارت تمومه، میتونی بری
دوست دارم برم، ولی دست خودم نیست دارم اذیت میشم
به این فکر میکنم که چرا گونه اون باد کرده
و چرا دآره بهم اونجوری نگاه میکنه
خب میدونی،من اونو میشناسم
مشکلت چیه؟
فضولی رو تموم کن گمشو برو
خودت بگو
چی؟- اگه بیام وسط-
یعنی دارم فضولی میکنم؟
دختره آشغال
وایسا
چقدر فضول
...اگه همینجوری ساکت بمونی
نمیتونم کاری بکنم
باشه
کمکم کن
باشه، بریم
فکر کردی کی هستی؟ بهت که گفتم گورتو گم کنی
خدای من
آشغال عوضی هوس مردن کردی؟
گندش بزنن
! سو آه- چیه؟-
!بدو- وایسا-
چخبر شده؟- فقط بدو-
دانلود فیلم و سریال کره ای از سایت وینا دی ال VinaDL.com
اون چی بود؟ مشکل چیه؟
چخبره؟
اون فقط از دست اون ولگرد نجاتم داد
، میدونم آدم خونسردی هستی
ولی انقدر دویدی که نجاتش بدی؟
چی؟
میشناسیش؟
چی؟
نه
از کجا بشناسمش؟
ازینکه فقط به دیگران اهمیت میدی ناامیدم میکنه
بریم
چی فکر می‌کنی؟ زنگ میزنی پلیس؟
من خوبم
صدمه ندیدی؟
یه سیلی حسابی خوردم
واقعا درد دآره
...خب
باید بری پیش دکتر. مواظب باش
ممنون
باید بریم
صبر کن
دوست دارم مهربونی ‍تو جبران کنم
مشکلی نیست. حتما ترسیدی
فقط برو خونه استراحت کن
نه
نمیخوام حس بدهکارارو داشته باشم
با قهوه چطوری؟
هی، دآره میگه مشکلی ندآره
داری معذب اش میکنی
جدا اشکالی ندآره
فقط برو خونه
قبلا میخواستی رستورانتو تبلیغ کنی
میتونم یه چندتا نکته بهت بگم
این کار مورد علاقمه
...خب
گفتی اینجور چیزا خوراکته
باید تو تبلیغات خوب باشی
آره
من پول تو جیبی ‍مو با ارتقای شبکه های اجتماعی و سایتم درمیارم
رابطه شما دو تا چیه؟
چی؟- دوستیم-
آها- ولی-
سه رو یی ازم خوشش میاد
ده سال شده نه؟
چی؟
اوه،‌ میرم قهوه رو بگیرم
خب پس تو شبکه اجتماعی معروفی
بنظرم آشنا میزنی
تو لیست مدلای خانواده صنایع جانگ دیدمت
واقعا؟
چرا استخدامم نکردی؟
ولی نمیفمم چرا افتادی دنبال پسری مثل اون
...تو
از سه رو یی خوشت میاد؟
دوستش دارم؟
...شاید باهاش لاس زده باشم
ولی مطمئن نیستم دوستش دارم یا نه
منم یجورایی ازش خوشم میاد
سه رو یی جذابه
...ولی
اون کسی نیست که بتونه با دختری مثل تو کنار بیاد
دختری مثل من؟
منظورت چیه؟
...خب
...کسایی که زندگی خوبی دارن و فکر میکنن
دنیا دور اونا می‌چرخه
انگار از توی پیجم یه سری چیزا از شخصیتم دستت اومده
نمیتونم باهاش کنار بیام؟
داری در مورد سابقه کیفری صحبت می کنی؟ اقدام به قتل؟
حالا جریان شو میدونی بازم میتونی باهاش لاس بزنی؟
بیشتر جذابش میکنه
تو جوونی، ولی وقتی یه ذره حس شرمم نداری اصلا بامزه به نظر نمیای
، رستورانش به خاطر تو تعلیق شده
ولی اصلا پشیمون بنظر نمیای
میدونم آدم خونسردی هستی
ولی داشتی همینجوری میدویدی که به اون کمک کنی؟
چی؟
میشناسیش؟
به چی زل زدی؟
از کجا فهمیدی؟
باهم دوستیم، اینجور چیزارو میدونم
اونجا در حال نوشیدن دستگیر شدی
اون باید دو ماه اجآره ی یه مغازه ی بسته رو بده
اصلا میدونی چقدر خسارت میزنه؟
نه
مغازش به خاطر من پلمپ شد
از کجا میدونی؟
چی؟- یه چیزی این وسط عجیبه-
اون راجب من بهت چیزی نگفته بود
پس چرا فکر میکنی به خاطر من اینجوری شده؟
...اون- ...نکنه-
...نکنه تو بودی
زنگ زدی پلیس؟
چی؟
چرا هیچی نمیگی ؟
باید انکارش کنی
هیچ وقت اینکارو با دوستت نمیکردی
...اگه پلمپ بشه
باید کلی خسارت بده
پس درسته
لابد ابر قدرتی چیزی دارم
...تو هرچند بازم کنجکاوم-
چرا؟
چون رستورانش ش بغل دست بار توعه؟
واسه همین از پشت به کسی که ده سال دوستت داشته خنجر زدی؟
باورنکردنیه
خب میخوای چیکار کنی؟
...هنوزم میخوای جلوی کارش رو بگیری
نمیذاری بقیه اونو داشته باشن
میدونی چیه؟
هیچ راهی نیست که بتونی داشته باشیش
چرا؟- چون اون سه روییه-
تغییر نمیکنه
...ولی اگه بفهمه چه غلطی کردی
شاید یه ذره تغییر کنه
نگران نباش
همونطور که گفتم ، فقط یه کم علاقمند شدم
چرا فضا اینجوریه؟
دعوا میکردین؟
نه ، چرا باید دعوا کنیم؟
اون فوق‌العاده ست
حتی نمیتونم باهاش کنار بیام
سه رویی
...اونی که
...رستورانت رو به پلیس گزارش داد
من بودم
هنوزم از من خوشت میاد؟
آره
حتما یه دلیلی داشته
تا وقتی که بهم نگی نمیفهمم
...فقط یه ذره
نا امید شدم
باید برم
خوبی؟ خوب به نظر نمیای
میبینمت
مائم باید الان بریم؟
گفتی میخوای رستورانت رو گسترش بدی
از امروز دیگه به سن قانونی رسیدم
فکر کنم وقت عالی باشه اب شنگولی بزنیم
نظرت چیه؟
گفتی برای الان و همیشه برام آرزوی خوشبختی میکنی
...ولی این جملت توی نامه
برام خیلی ارزش داشت
به هیچ وجه ازت ناراحت نمیشم
توداری زندگیت رو می‌کنی
و من همیشه قدرانم
خیلی آزار دهنده ست
یه وضعیت افتضاحیُ پشت سر گذاشتی
نمیخوای یه ذره استراحت کنی؟
خوبم
بازم همدیگه رو میبینیم
ناراحت نیستی؟
از چی؟- ...دوستی رو که واسه ده سال دوست داشتی-
بهت خیانت کرده
خیانت؟
مطمئن نیستم که باید بذارمش پای خیانت
چیز زیادی نگفت
ولی حدس میزنم میدونم راجب چی بوده
...به خاطر اینکه به زندگیش
و شغلش متعهده
مثل گاندی بخشنده ای
ده سال دوست داشتم
پس توئم باید دوستم داشته باشی
موضوع تجارت نیست
احساسات مثل معامله نیستن
خدایا
نمی خوام راجبش حرف بزنم
چیکار میکنی؟- واسه چی اومدی اینجا؟-
تا زمانی که وقت دارم باید این مواد غذاییارو سروسامون بدم
تو اینجا چیکار میکردی؟
اومدم نظافت کنم یه ذره حوصلم سر رفته بود
اصلا وقت فکر کردن به اینکه حوصلت سر رفته رو داری؟
راستش ، خوشحال شدم اومدی
خیس عرق شدم بیا بریم سونا
چی؟- مهمون من-
پشتمو کیسه بکش
خل شدی؟ چرا باید پشتت رو کیسه بکشم؟
چرا خوشت نمیاد خب؟
منم پشتت رو کیسه میشکم
نمیام
چیه؟
به چی زل زدی؟
فکر کنم اعتماد به نفس نداری
چی؟
هیچی
!سایزش مهم نیست
خودت برو ، روانی خل وضع
وای
چطوری رستورانت رو زدی؟
...فقط
کلی جون کندمُ پول جمع کردم
اونوقت هیچ وقتم قبلا تو رستوران کار نکرده بودی؟
از کجا فهمیدی؟
فقط از رو مکانش میتونم بگم
رستورانت مسائل مهم تری از ارتقاش دآره
مثل چی؟
همه چی
اصول اولیه اش میلنگه
اصول اولیه؟
مهم ترین مسئله اینه که پایبند به اصول اولیه باشین
میشه واضح تر بگی؟
شرط میبندم فقط سر شور و شوقت یه چیزی سرهم کردی
طراحی داخلیش که رنگ رو رفته ست
کارمنداتم بی دل و دماغن
رستورانتم نه ویژگی خاصی دآره نه اصول اولیه
چطور باید خوب پیش بره؟
این چیزارو از کجا میدونی؟
تازه بیست سالت شده
گفتم که درامدم از تبلیغ توی شبکه های مجازیه
قراردادم با رستورانا و برنامه های مختلف سور زیادی دآره
فقط کافیه اصول اولیه دستم بیاد
بین این چیزا یه رشته ی ارتباطی وجود دآره
تحسین برانگیزه
بزن
فکر کنم دیگه کافیه
زیادی نوشیدنی زدم
یه پا مشروب خوری واسه خودت
امروز احساس خوبی می کنم
شیرینه
یعنی امروز
روز عالی داشتی
اسم رستورانت خودش یه مشکله
دان بام؟
چشه ؟- لنگ میزنه-
به کلاس ایته وون نمیخوره
چرا این اسم رو انتخاب کردی؟
...زندگیم
...یخورده
تلخه
یعنی خیلی تلخه
شبا خوب نمیتونم بخوابم
احساس دلتنگی
تنهایی
و نگرانی میکنم
شغلمم که نابود شد
دلیل دیگه ای نیست
... فقط
دلم میخواد
شبا و زندگیِ
تلخم
شیرین بشه
باز تکرار شد
...قلبم
حس عجیبی دآره
مستم؟
زیادی دارم حرف میزنم
دیگه نباید نوشیدنی بخورم
حالا، من
اصلا مست نیستم
این پسر با مدل موی این شکلی از شدت مستی ولو شده
بامزه ست
خیلی ناجوره
گفت زندگیش تلخه
ولی میخوام شیرین باشه
...میخوام
زندگیشُ شیرین کنم
حسی که الان دارم
احمقانه ترین حسیه که انسان می‌تونه داشته باشه
و نمیتونم جلوی
وسوسم رو بگیرم
نکنه از سه رویی خوشت میاد؟
دوسش دارم
وای اتاق بیمارستانه
رویای خطرناکی بود
وای ،الان بهترم
خیلی پریشون به نظرم میای
خوبه در واقع انگار شبیه بیست ساله هام
مثل دانش اموز به نظر اومدن برام دوست پسر خوبی پیدا نمیکنه
گفتی باید بدونم چطور خوش بگذرونم
خب؟
با کسی قرار میذاری؟
چرا میپرسی؟- نکن-
پسرایی که تو این سن باهاشون قرار میذاری خیلی بی مصرفن
همیشه برام سوال بوده
چرا با بابا ازدواج کردی؟
چون دوستش داشتم
تعجب اوره- جدی میگم-
منظورم اینه اون موقع ها دوستش داشتم
چرا طلاق گرفتی؟
...احساسات یه آدم میتونه خیلی
سطحی نگرانه باشه
احساسات بر حسب موقعیت تغییر میکنن
بعد این که به دنیا اومدی پوستم شل شده بود
چین چروکامم بیشتر شده بود
داری میگی به خاطر منه؟
...میخواستم زنی باشم
که به جای مادر یه بچه بودن همیشه دوست داشته بشه
پس طلاق گرفتم، به همین سادگی
...فکر میکنم از دیدن بابا
پشیمونی
نه واقعا
دوسال قرار گذاشتیم و هفت سالم باهم زندگی کردیم
زمان کمی بود، حتی به ده سالم نرسید
ولی من دوستش داشتم. اونم همینطور
مثل فرجام جوانی میمونه
...بدون خاطرات
هیچی برام به عنوان یه زن نمیموند
...درست مثل تو اگه
منم با یه مرد معمولی ازدواج کنم چی
...و من
نکن
زندگیت رو پای یه چیز بی ارزشی مثل عشق خراب نکن
زیادی واسه این چیزا خوبی
دختر عسلم
ناراحتم نمیکنی نه؟
مامان خیلی خودخواهی
...زندگی
مجموعه ای از انتخاباس
که توش بر حسب ارزشات نتیجه میگیری
...مردم صداش میزنن انتخاب خوب
یا پاسخ صحیح
بیست سالمه
اما هنوزم سر از ارزشای زندگی در نمیارم
...اگه سکه رو بیاد
همون آدمی میشم که مامان میخواد
...اگه پشت بیاد
مامان به گریه میفته
سکه رو اومد
یا پشت؟
سکه رو پرت کردم هوا
کدوم یکی رو دلم میخواست؟
تصمیم گرفتم رو باشه
دان بام
همین که دیدمش فهمیدم
دیشب به سلامت رسیدی خونه؟
حتی نیازی نیست مردد باشم
آره
چی کشوندتت اینجا؟
میخوام همراهت باشم
چی گفتی؟
...همون طور که مامان گفت
من زیادی خوبم
عشق و موفقیت
میتونم همه ی اون چیزا رو بدست بیارم
... منظورم اینه
برای یه مدت کوتاهی احساس ناراحتی داشته باش مامان
میخوام
اینجا کار کنم
...کمک میکنم
به آرزوت برسی رئیس
اون فقط یه مرد معمولی نیست
تبدیلش میکنم به یه آدم خارق العاده
اینکارو میکنم
Kpop translators team @KTteam : کانال تلگرام
راجع به چه کوفتی پرت و پلا میگی؟
به چه جرعتی اومدی اینجا؟
میخوای بریم کلاب؟- کلاب؟-
بریم
خیلی دیگه سخت میگیری
چی؟ چرا؟
...اون
من شبیه ژوگ لیانگم
منم مرلین و رالیه م
پس همه چی مزه ست
ولی اون نمیتونه آشپزی کنه
باید یه تصمیم بگیری
اون یکی از ادماییه که برام مهمه
مهم نیست کیه من تصمیم رو میگیرم
پس اینجا رستوران پارک سه روییه نه؟
وقت عمله نه حرف
ازار دهنده ست
برات متاسف نیستم
هر کاری کنی مشکلی ندارم
تو همیشه میدرخشی
زیاد